I) THÔNG SỐ SÁCH

Tên sách: Đông Phương luận

Tác giả: EDWARD WADIE SAID

Dịch giả: Lưu Đoàn Huynh, Phạm Xuân Ri, Trần Văn Tụy

Hiệu đính: Trần Tiễn Cao Đăng

Khổ sách: 16 x 24 cm

Số trang: 528 trang

Loại bìa: Bìa mềm, tay gập

II) GIỚI THIỆU SÁCH

1) Tác giả:

EDWARD WADIE SAID (1935 – 2003), nhà phê bình văn học nổi tiếng mang quốc tịch Mỹ. Các tác phẩm của ông có ảnh hưởng trên nhiều phương diện, đặc biệt là chính trị. Những tác phẩm chính: Out of place; Beginnings; Culture and imperialism

2) Tác phẩm

Đông Phương luận liên quan chặt chẽ đến các động năng đầy hỗn độn trong lịch sử đương đại. Vì vậy, trong sách, tác giả đã nhấn mạnh rằng chữ “Phương Đông” và khái niệm “Phương Tây” không có tính ổn định nào về mặt bản thể luận, mỗi từ ấy đều do cố gắng của con người tạo ra, một phần là để khẳng định,  một phần là để nhận dạng “Cái Khác” hay ‘Kẻ Khác”. Những hư cấu tuyệt đỉnh đó đã dễ dàng bị người ta thao túng và bị vận dụng nhằm mục đích điều khiển những cơn mê đắm tập thể, điều này là rõ ràng hơn bao giờ hết trong thời đại chúng ta, khi mà việc kích động nỗi sợ, lòng căm thù, sự ghê tởm, cùng với lòng tự cao và sự ngạo mạn đang trỗi dậy trở lại - phần lớn điều này liên quan đến một bên là đạo Hồi và người Arập còn bên kia là “chúng ta”, người phương Tây - đang diễn ra trên bình diện lớn. Trang đầu của Đông Phương luận mở ra với việc mô tả Nội chiến Libăng nổ ra năm l975 và kết thúc năm l990, nhưng bạo lực và đổ máu vẫn tiếp tục cho đến phút này. Đã có thất bại của tiến trình hòa bình Oslo, cuộc nổi dậy thứ hai của nhân dân Palestine (intifada) và nỗi thống khổ khủng khiếp của họ khi Israel lại xâm lược vùng Bờ Tây và dải Gaza bằng máy bay F-l6 và trực thăng Apache liên tục tấn công các thường dân không được bảo vệ như là một phần của cuộc trừng phạt tập thể từ phía Israel. Hiện tượng đánh bom tự sát đã xuất hiện với hậu quả tàn phá ghê gớm, mà đặc biệt khủng khiếp và bi thảm như trong sách Khải Huyền dĩ nhiên là vụ 11/9 và hệ quả của nó là các cuộc chiến của Mĩ tại  Afghanistan và Iraq. Khi tôi viết các dòng này, cuộc xâm lược đế quốc và chiếm đóng phi pháp không được chuẩn thuận của Anh và Mĩ ở Iraq vẫn đang được tiến hành, mà hệ quả nhãn tiền là sự tàn phá về vật chất, bất ổn về chính trị và thêm những cuộc xâm lược mới thật sự khủng khiếp. Tất cả những điều này là một bộ phận của cái được giả định là xung đột của các nền văn minh, không kết thúc, không khoan nhượng, không thể sửa chữa hoặc giảm thiểu được.

3) Mục lục

Lời tựa                                                                                                           

Lời cảm ơn                                                                                                     

Lời mở đầu                                                                                                     

Chương một

Phạm vi của Đông phương luận

I. Hiểu biết về người phương Đông                                                                   

II. Địa lí tưởng tượng và sự thể hiện: Đông Phương hóa người phương Đông                               

III. Những công trình nghiên cứu                                                                       

IV. Khủng hoảng                                                                                             

Chương hai

CƠ CẤU VÀ CHUYỂN ĐỔI CƠ CẤU

CỦA ĐÔNG PHƯƠNG LUậN

I. Hoạch định lại biên giới, xác định lại các vấn đề, thế tục hóa tôn giáo               

II. Silvestre De Sacy và Ernesst Renan: Nhân chủng học suy lí và

phòng thí nghiệm ngữ văn                                                                       

III. Cư trú tại phương Đông và học thuật về phương Đông: những

yêu cầu của môn từ điển học và trí tưởng tượng                                      

IV. Những người hành hương và những cuộc hành hương:

Người Anh và người Pháp                                                                      

Chương ba

ĐÔNG PHƯƠNG LUẬN NGÀY NAY

I. Đông Phương luận ngấm ngầm và minh nhiên                                                

II. Phong cách, tài năng chuyên môn, tầm nhìn: Tính vật chất của                       

Đông Phương luận                                                                                 

III. Đông Phương luận Anh-Pháp hiện đại nở rộ                                                 

IV. Giai đoạn gần đây nhất                                                                        

Lời bạt

4) Điểm nhấn

Đông Phương Luận là một sự phân bổ nhận thức địa chính trị vào các văn bản về mĩ học, học thuật, kinh tế, xã hội học, lịch sử và ngôn ngữ học. Đông Phương luận là sự bàn sâu không chỉ về một sự phân biệt cơ bản về địa lí (thế giới được chia ra thành 2 nửa không ngang bằng nhau là phương Đông và phương Tây) mà còn là một loạt những mối “quan tâm” mà Đông phương luận không những tạo ra mà còn duy trì thông qua các phương tiện như khám phá học thuật, tái dựng ngôn ngữ, phân tích tâm lí, mô tả cảnh quan và xã hội học.

(Trích Lời nói đầu, Đông Phương luận, EDWARD WADIE SAID, Lưu Đoàn Huynh, Phạm Xuân Ri, Trần Văn Tụy dịch, NXB Tri Thưc, 2014)